Leistungen

Diese Art des Dolmetschens wird heutzutage am häufigsten eingesetzt. Der Simultandolmetscher sitzt in einer Kabine, hört das Gesprochene über einen Kopfhörer und überträgt es simultan über das Mikrophon in die Zielsprache. Der Vorteil des Simultandolmetschens liegt klar auf der Hand: Es entsteht kein Zeitverlust, da Originalrede und Verdolmetschung nahezu gleichzeitig erfolgen. Gearbeitet wird je nach Dauer der Veranstaltung in einem Team von jeweils 2-3 Simultandolmetschern pro Zielsprache.

Simultandolmetschen im Interview erklärt

Wie sieht denn eine Dolmetschkabine aus?

Warum braucht man ein 2er Team?

Warum ist die Sicht auf den Redner so wichtig?

Was nimmt man denn als Dolmetscher so in die Kabine mit?

Vorteile

• Die professionellste Art der Kommunikation mit mehrsprachigen Teilnehmern
• Kein Zeitverlust durch die Verdolmetschung
• Praktisch unbegrenzte Anzahl an Zuhörern
• Mehrere Sprachrichtungen möglich
• Keine Einschränkungen für Zuhörer und Referenten

Nachteile

• Kommunikation nur über Kopfhörer

Einsatzbereich

• Konferenzen
• Symposien
• Seminare
• Kongresse mit internationalem Publikum
• Fernsehinterviews

Diese Art des Dolmetschens wird auch „Chuchotage“ genannt; hierbei handelt es sich um eine Art Simultandolmetschen im Flüsterton, allerdings ohne Dolmetschanlage, sondern direkt am Ohr des Zuhörers. Flüsterdolmetschen wird eingesetzt, wenn nur ein oder zwei Delegierte einer bestimmten Sprache an einer Veranstaltung teilnehmen und sich damit eine Konsekutivübersetzung oder der Einsatz einer Simultananlage nicht lohnen würde. In diesen Bereich fällt auch die Arbeit mit der mobilen Flüster- oder Führungsanlage (auch als „Dolmetschkoffer“ oder PFA für Personenführungsanlage bezeichnet), die immer mehr in den Vordergrund tritt. Hierbei handelt es sich um eine Art des Flüsterdolmetschens, die hohe Flexibilität bietet, da keine Dolmetschkabine bereitgestellt werden muss. Dieser Dolmetschmodus eignet sich besonders für Trainingssituationen, Verhandlungen und Sitzungen im kleinen Kreis (mit maximal 25 Personen) und Werksführungen. Der Dolmetscher steht in der Nähe des Vortragenden und flüstert die Version in der Zielsprache in ein drahtloses Mikrofon, während die Zuhörer im Raum der Verdolmetschung über einen Kinnbügelempfänger folgen. Sind die Redner zudem mit einem Mikrofon und der Dolmetscher mit einem Empfänger ausgestattet, können sich alle Teilnehmer frei und flexibel bewegen. Diese Dolmetschart sollte allerdings nur unter bestimmten Bedingungen und für einen Zuhörerkreis mit maximal 25 Personen eingesetzt werden.

Vorteile

• Keine Simultankabine erforderlich
• Flexibel und dynamisch

Nachteile

• Das Flüstern kann Redner und andere Zuhörer stören (die Dolmetscher sitzen nämlich nicht in einer schalldichten Kabine).
• Die Dolmetscher sind sämtlichen Nebengeräuschen ausgesetzt (da der zu dolmetschende Beitrag nicht über Mikrofon zu den Kopfhörern übertragen wird, wie das bei einer Simultankabine der Fall ist). 
• Die Dolmetscher müssen meist in der Nähe des Referenten positioniert werden.
• Die Teilnehmer müssen bei Wortmeldungen sehr diszipliniert vorgehen, gleichzeitige Wortmeldungen verschiedener Teilnehmer sind zu vermeiden.
• Nur eine Sprachrichtung möglich.

Einsatzbereich

• Seminare/Konferenzen/Veranstaltungen mit einer geringen Anzahl von fremdsprachigen Teilnehmern
• Werksführungen

Das Konsekutivdolmetschen ist die klassische Form des Dolmetschens im Anschluss bzw. im Wechsel mit dem Redner. Die Rede oder der betreffende Teil der Ausführungen eines Referenten wird unmittelbar nach dem Originalvortrag in die gewünschte Sprache übertragen. Dabei benutzt der Dolmetscher stichwortartige Aufzeichnungen, die er während der Rede unter Zuhilfenahme einer individuell erarbeiteten Mischung aus Abkürzungen und Symbolschrift erstellt hat. Ein Vortrag dauert somit also etwa doppelt so lange. Aus diesem Grund ist das Konsekutivdolmetschen im Laufe der Zeit zunehmend durch das Simultandolmetschen verdrängt worden. Heutzutage kommt ein Konsekutivdolmetscher vor allem bei politischen Ereignissen, wie z. B. bei Staatsbesuchen, Dienstreisen, Tischreden etc. zum Einsatz.

Beispiel zu Dolmetschnotizen mit Auflösung

Sehr geehrte Damen und Herren, wir freuen uns, Sie heute als unsere neuen Kunden begrüßen zu dürfen. Wir hoffen, alle Ihre Wünsche erfüllen zu können, und freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit!

Vorteile

• Keine Dolmetschanlage erforderlich
• Je nach Dauer der Veranstaltung wird eventuell nur ein Dolmetscher benötigt

Nachteile

• Die Verdolmetschung muss zeitlich eingeplant werden
• Undynamisch

Einsatzbereich

• Tischreden
• Interviews
• Ansprachen zu feierlichen Anlässen
• Arbeitssitzungen im kleinen Kreis

Übertragung von kurzen Gesprächsabschnitten bei Verhandlungen am runden Tisch ohne Simultankabine oder mobile Flüsteranlage.

Vorteile

• Keine Simultananlage erforderlich
• Meist nur ein Dolmetscher

Nachteile

• Die Verdolmetschung muss zeitlich eingeplant werden
• Undynamisch

Einsatzbereich

• Verhandlungen und Gespräche im Unternehmen im kleinen Kreis
• Termine bei Ämtern und Behörden sowie bei Gericht