Servicios

En la actualidad, la interpretación simultánea es la modalidad de interpretación más ampliamente utilizada en las conferencias internacionales. El intérprete escucha la intervención en lengua original desde una cabina a través de auriculares, capta el mensaje y lo interpreta ante un micrófono a la lengua deseada mientras el orador está hablando. De más está decir que la interpretación simultánea brinda grandes ventajas con respecto a las demás modalidades de interpretación, dado que casi no se pierde tiempo entre el discurso original y la interpretación. En función de la duración de la conferencia los intérpretes trabajan de a dos o tres en cada cabina, alternándose cada 20 ó 30 minutos.

La interpretación simultánea en pocas palabras (en alemán)

¿Cómo es una cabina de interpretación simultánea?

¿Por qué se necesitan dos intérpretes?

¿Por qué es tan importante que se pueda ver al orador?

¿Qué lleva un intérprete consigo a la cabina?

Ventajas

• Se garantiza la mejor comunicación en una conferencia con muchos idiomas
• No se pierde tiempo debido a la interpretación
  
• Un número casi ilimitado de oyentes
  
• Es posible ofrecer interpretación desde y hacia varias lenguas
• No hay restricciones para los oyentes o los ponentes
  

Desventaja

• La comunicación se realiza únicamente a través de auriculares
  

Campos de aplicación

• Conferencias
  
• Simposios
• Talleres y seminarios
• Congresos internacionales
  
• Entrevistas por TV
  

Esta forma de interpretación, también denominada “chuchotage”, constituye una variación de la interpretación simultánea en voz muy baja, susurrando a los participantes. Suele recurrise a este tipo de interpretación cuando en una reunión hay una o dos personas que no dominan la lengua de trabajo y no se justificaría la utilización de interpretación consecutiva o de un equipo técnico para interpretación simultánea.

Una versión más completa es “el chuchotage con maletín”, una interpretación susurrada con equipo portátil que cobra cada vez más importancia. Se trata de una forma de interpretación susurrada más flexible, dado que no se requiere una cabina de interpretación, y que resulta muy útil al realizar reuniones con un número reducido de participantes, visitas guiadas a empresas o plantas de producción, formaciones, etc. El intérprete está situado a muy poca distancia del orador y traduce en voz muy baja a través de un micrófono inalámbrico. Los oyentes en la sala reciben la interpretación mediante unos auriculares portátiles. Sin embargo, esta modalidad de interpretación sólo es recomendable en ciertas condiciones y para un grupo de no más de 25 personas.

Ventajas

• No se requiere una cabina con consolas para la interpretación simultánea.
• Flexibilidad elevada (de ahí su utilidad tratándose de visitas guiadas)
  

Desventajas

• La interpretación susurrada puede molestar a los oradores y a los demás participantes, dado que los intérpretes no se encuentran en una cabina insonorizada.
• Los intérpretes están expuestos a todos los ruidos de fondo, ya que las intervenciones no suelen transmitirse a través de un micrófono a los auriculares, como en el caso de una cabina de interpretación simultánea.
• Cabe mencionar que el intérprete debe situarse cerca del orador y los participantes deben hacer gala de gran disciplina para evitar posibles intervenciones simultáneas.
• Sólo es posible interpretar en un sentido
  

Campos de aplicación

• Seminarios, conferencias o eventos con un grupo reducido de participantes extranjeros
• Visitas guiadas a empresas, plantas de producción, etc.
  

La interpretación consecutiva es la forma clásica de interpretar, en la que el intérprete ofrece una versión en otra lengua de un discurso que el orador acaba de pronunciar o bien cuando éste se interrumpe al cabo de un cierto tiempo, alternando discurso e interpretación.

El discurso o parte de éste es traducido a la lengua deseada inmediatamente después de la intervención original. Para ello, el intérprete profesional se basa en su memoria, aunque por lo general suele servirse adicionalmente de un sistema propio de toma de notas, que le permite apuntar mediante símbolos y abreviaturas los principales hitos de un discurso.

En la práctica, esto supone casi una duplicación del tiempo del discurso pronunciado. De ahí que se vaya imponiendo cada vez más la interpretación simultánea. En la actualidad, la interpretación consecutiva se utiliza en particular en encuentros políticos, p.ej. en visitas oficiales de dignatarios, misiones, discursos de sobremesa, etc.

Ejemplo de toma de notas

Señoras y señores:
Es un placer dar la bienvenida a nuestros nuevos clientes. Esperamos poder satisfacer sus deseos y cooperar con ustedes en el futuro.

Ventajas

• No se requiere un equipo técnico de  interpretación simultánea
• Eventualmente y en función de la duración del evento solo se requiere un intérprete
  

Desventajas

• Debe preverse la duración de la interpretación
• Interacción restringida entre los participantes

Campos de aplicación

• Discursos de sobremesa
  
• Entrevistas
  
• Intervenciones con motivo de actos solemnes
  
• Reuniones de trabajo en grupos reducidos
  

Reproducción de segmentos de mensajes cortos en negociaciones sin equipo de interpretación simultánea o maletín de “chuchotage”.

Ventajas

• No se requiere un equipo técnico para interpretación simultánea.
• Por lo general se requieren los servicios de un solo intérprete
  

Desventajas

• La duración de la interpretación debe preverse en la planificación.
• Interpretación poco dinámica
  

Campos de aplicación

• Negociaciones y conversaciones en las empresas, en grupos reducidos
• Comparecencias ante instituciones públicas, juzgados, etc.