Referencias
Spricht man mit jemandem in einer Sprache, die er versteht, erfasst er das Gesagte mit seinem Verstand. Spricht man mit ihm in seiner Muttersprache, geht es ihm ins Herz.
Ejemplos de nuestra experiencia profesional
- Benedicto XVI, el Papa emérito
- El líder religioso tibetano Dalai Lama
- Federico y Mary de Dinamarca
- David Cameron, antiguo primer ministro británico
- Rudi Cerne, presentador de TV y periodista deportivo
- Herbert Diess, antiguo presidente del Consejo de Administración de Volkswagen AG
- Plácido Domingo, cantante de ópera y director de orquesta
- Markus Duesmann, presidente del Consejo de Administración de Audi AG
- Clemens Fuest, presidente del instituto alemán de estudios económicos Ifo
- Belén Garijo, CEO de Merck
- Bill Gates, fundador de Microsoft
- El general Carter Ham, Comandante del Ejército de EE.UU. en Europa
- Václav Havel, escritor y político checo
- Jean-Claude Juncker, presidente de la Comisión Europea
- Annegret Kramp-Karrenbauer, ministra alemana de Defensa
- Harald Krüger, antiguo presidente del Consejo de Administración de BMW AG
- Madonna, cantante
- Angela Merkel, canciller de Alemania
- Andrej Plenković, presidente del gobierno de Croacia
- Pedro Sánchez, presidente del gobierno de España
- Martin Schulz, antiguo presidente del Parlamento Europeo
- Horst Seehofer, ministro alemán del Interior
- Jens Stoltenberg, Secretario General de la OTAN
- Donald Tusk, presidente del Consejo Europeo
- Leo Varadkar, antiguo primer ministro de Irlanda
- Rolando Villazón, cantante de ópera
- Manfred Weber, presidente del grupo PPE en el Parlamento Europeo
- Ursula von der Leyen, Presidenta de la Comisión Europea
Estándar de calidad
Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia aiic
Trabajamos exclusivamente con intérpretes simultáneos cualificados y experimentados que pertenecen a la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias aiic. Los estrictos criterios de admisión de la asociación y su propio código deontológico garantizan el cumplimiento de los más altos estándares de calidad. Si lo desea, puede solicitar más información.
¿Qué opinan los clientes?
Desde hace años colaboramos con akzente formando un muy buen equipo. Prestan un servicio fiable, siempre trabajan con profesionalidad y sin llamar la atención. En todo momento mantienen la calma, incluso cuando se producen situaciones imprevistas.
ProSiebenSat1
Utilizamos regularmente los servicios de interpretación de akzente en nuestras reuniones del Consejo de Administración, con el personal así como en reuniones itinerantes. Gracias a sus conocimientos lingüísticos y técnicos podemos establecer una comunicación precisa, eficaz y relajada. akzente consigue que desaparezcan las barreras linguísticas y que se nos entienda en todo momento.
Una vez más hemos trabajado con el equipo en torno a G. Ibarburu y nos ha impresionado nuevamente su profesionalidad, fiabilidad y sobre todo su dilatada experiencia, combinada con muy buenos conocimientos en el campo de la ortodoncia. No sólo el público que escucha elogia su trabajo una y otra vez, sino también el orador, que conoce la complejidad de su conferencia y puede estar seguro de que su mensaje se transmite correctamente.
Esperamos poder continuar manteniendo nuestra buena relación de trabajo en el futuro.
"La cooperación con akzente es sencilla, rápida y rigurosamente profesional".
Intérpretes de alemán
gibarburu@akzente-sprachen.deLinkedIN
Intérprete de conferencias, tesorera de la asociación Konferenzdolmetschen - Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft e.V. (Interpretación de conferencias - Pasado, Presente, Futuro)
profession-of-interpreting.org
- Combinación lingüística
A: ES, B: DE, C: EN, FR, CS, SK - Miembro de aiic desde 2001
- Trabaja frecuentemente en el sector
automovilístico, aeroespacial, instituciones de la UE, telecomunicaciones, ortodoncia - Docente de Interpretación de Conferencias en la Universidad de Zúrich de Ciencias Aplicadas (ZHAW)
Filosofía profesional
Ofrecer una interpretación de calidad, fiel al original, basada en firmes conocimientos y una preparación minuciosa de cada reunión
udeiser@akzente-sprachen.deLinkedIN
Intérprete de conferencias y traductora
- Combinación lingüística
alemán ⇔ español
inglés → alemán, español
portugués → alemán - Miembro de aiic desde 2007
Miembro de BDUE/VKD - Trabaja frecuentemente en el sector
empresas, telecomunicaciones, automóvil, aeroespacial, política y medios de comunicación, medio ambiente y salud
Filosofía profesional
Cada situación de comunicación es única. Con sensibilidad y pericia logro que usted entienda y sea entendido.
Intérpretes de inglés
irmgard.lloyd@akzente-sprachen.deLinkedIN
intérprete de conferencias y vicepresidente de la asociación Konferenzdolmetschen - Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft e.V. (Interpretación de conferencias - Pasado, Presente, Futuro)
profession-of-interpreting.org
- Combinación lingüística
EN ⇔ DEU - Miembro de aiic desde 2001
- Trabaja frecuentemente en el sector
Oficina Europea de Patentes, congresos especializados, negocios, Feria de Múnich
Filosofía profesional
Al interpretar, me aseguro de que el tono, el mensaje y la retórica coincidan y de que mis oyentes tengan una voz agradable en sus oídos.
isolde.gassner@akzente-sprachen.deLinkedIN
Intérprete de conferencias
- Combinación lingüística
EN ⇔ DEU - Miembro de aiic desde 2001
- Trabaja frecuentemente en el sector
automovilístico, aeroespacial, negocios, ferias, construcción, telecomunicaciones, política
Filosofía profesional
Quiero que los participantes que siguen mi interpretación puedan reírse como los que escuchan el discurso original.